תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

שם	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
טקסט נשלח על ידי Kimsaramago	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

שם	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
הערות לגבי התרגום	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 1 יולי 2008 23:39