Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Categoria Frase

Titolo	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Testo Aggiunto da Kimsaramago	Lingua originale: Portoghese brasiliano eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Titolo	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Note sulla traduzione	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Ultima convalida o modifica di Rumo - 1 Luglio 2008 23:39