翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
テキスト Kimsaramago様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

タイトル	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
翻訳についてのコメント	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

最終承認・編集者 Rumo - 2008年 7月 1日 23:39