Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Text Înscris de Kimsaramago	Limba sursă: Portugheză braziliană eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Titlu	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Observaţii despre traducere	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 1 Iulie 2008 23:39