Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Tekstas Pateikta Kimsaramago	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Pavadinimas	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Pastabos apie vertimą	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Validated by Rumo - 1 liepa 2008 23:39