翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子

标题	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
正文提交 Kimsaramago	源语言: 巴西葡萄牙语 eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

标题	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
给这篇翻译加备注	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

由Rumo认可或编辑 - 2008年七月 1日 23:39