Translation - Brazilian Portuguese-German - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Text Submitted by Kimsaramago	Source language: Brazilian Portuguese eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Title	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Remarks about the translation	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Last validated or edited by Rumo - 1 July 2008 23:39