ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
متن Kimsaramago پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

عنوان	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
ملاحظاتی درباره ترجمه	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rumo - 1 جولای 2008 23:39