Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Hiszpański

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Tekst Wprowadzone przez fany_713	Język źródłowy: Turecki aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Uwagi na temat tłumaczenia	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Tytuł	Ignoralo
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Taino	Język docelowy: Hiszpański Ignora el instinto... calma[te]!
Uwagi na temat tłumaczenia	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 20 Wrzesień 2008 00:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2008 23:52
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 Lipiec 2008 23:56
	fany_713 Liczba postów: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 Lipiec 2008 00:02
	handyy Liczba postów: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 Lipiec 2008 13:37
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!