Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Tекст Добавлено fany_713	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Комментарии для переводчика	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Статус	Ignoralo
Перевод Испанский Перевод сделан Taino	Язык, на который нужно перевести: Испанский Ignora el instinto... calma[te]!
Комментарии для переводчика	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Сентябрь 2008 00:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2008 23:52
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 Июль 2008 23:56
	fany_713 Кол-во сообщений: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 Июль 2008 00:02
	handyy Кол-во сообщений: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 Июль 2008 13:37
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!