Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Spanskt - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Spanskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Tekstur Framborið av fany_713	Uppruna mál: Turkiskt aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Viðmerking um umsetingina	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Heiti	Ignoralo
Umseting Spanskt Umsett av Taino	Ynskt mál: Spanskt Ignora el instinto... calma[te]!
Viðmerking um umsetingina	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Góðkent av lilian canale

- 20 September 2008 00:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juli 2008 23:52
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 Juli 2008 23:56
	fany_713 Tal av boðum: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 Juli 2008 00:02
	handyy Tal av boðum: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 Juli 2008 13:37
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!