Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
テキスト fany_713様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
翻訳についてのコメント	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

タイトル	Ignoralo
翻訳スペイン語 Taino様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ignora el instinto... calma[te]!
翻訳についてのコメント	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 20日 00:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 30日 23:52
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		2008年 7月 30日 23:56
	fany_713 投稿数: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		2008年 7月 31日 00:02
	handyy 投稿数: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		2008年 7月 31日 13:37
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!