Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Texte Proposé par fany_713	Langue de départ: Turc aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Commentaires pour la traduction	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Titre	Ignoralo
Traduction Espagnol Traduit par Taino	Langue d'arrivée: Espagnol Ignora el instinto... calma[te]!
Commentaires pour la traduction	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Septembre 2008 00:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2008 23:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 Juillet 2008 23:56
	fany_713 Nombre de messages: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 Juillet 2008 00:02
	handyy Nombre de messages: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 Juillet 2008 13:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!