Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
טקסט נשלח על ידי fany_713	שפת המקור: טורקית aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
הערות לגבי התרגום	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

שם	Ignoralo
תרגום ספרדית תורגם על ידי Taino	שפת המטרה: ספרדית Ignora el instinto... calma[te]!
הערות לגבי התרגום	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 ספטמבר 2008 00:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2008 23:52
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 יולי 2008 23:56
	fany_713 מספר הודעות: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 יולי 2008 00:02
	handyy מספר הודעות: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 יולי 2008 13:37
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!