Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Tekst Poslao fany_713	Izvorni jezik: Turski aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Primjedbe o prijevodu	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Naslov	Ignoralo
Prevođenje Španjolski Preveo Taino	Ciljni jezik: Španjolski Ignora el instinto... calma[te]!
Primjedbe o prijevodu	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 rujan 2008 00:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 srpanj 2008 23:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 srpanj 2008 23:56
	fany_713 Broj poruka: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 srpanj 2008 00:02
	handyy Broj poruka: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 srpanj 2008 13:37
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!