Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Espanhol - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Espanhol

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Texto Enviado por fany_713	Idioma de origem: Turco aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Notas sobre a tradução	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Título	Ignoralo
Tradução Espanhol Traduzido por Taino	Idioma alvo: Espanhol Ignora el instinto... calma[te]!
Notas sobre a tradução	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Último validado ou editado por lilian canale

- 20 Setembro 2008 00:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2008 23:52
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 Julho 2008 23:56
	fany_713 Número de Mensagens: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 Julho 2008 00:02
	handyy Número de Mensagens: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 Julho 2008 13:37
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!