Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Niemiecki - Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiBułgarskiNiemieckiArabski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia...
Tekst
Wprowadzone przez karategirl
Język źródłowy: Włoski

Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia mai capitata. Continuerò ad amarti per sempre perchè resterai per sempre nel mio cuore. Queste parole sono solo per te.
Uwagi na temat tłumaczenia
E'un messaggio per un ragazzo al quale tengo molto.

Tytuł
Dich zu begegnen ...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Rodrigues
Język docelowy: Niemiecki

Dich zu begegnen war das Beste, was mir je passiert ist. Ich werde Dich weiterhin lieben, weil du für immer in meinem Herzen bleiben wirst. Diese Worte sind nur für Dich.
Uwagi na temat tłumaczenia
treffen > begegnen.

Is really better :)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 25 Wrzesień 2008 18:35





Ostatni Post

Autor
Post

24 Wrzesień 2008 17:08

italo07
Liczba postów: 1474
Ich würde "incontrare" mit "begegnen" statt "treffen" übersetzen.