Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-德语 - Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语保加利亚语德语阿拉伯语

讨论区 爱 / 友谊

标题
Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia...
正文
提交 karategirl
源语言: 意大利语

Incontrarti è stata la cosa più bella che mi sia mai capitata. Continuerò ad amarti per sempre perchè resterai per sempre nel mio cuore. Queste parole sono solo per te.
给这篇翻译加备注
E'un messaggio per un ragazzo al quale tengo molto.

标题
Dich zu begegnen ...
翻译
德语

翻译 Rodrigues
目的语言: 德语

Dich zu begegnen war das Beste, was mir je passiert ist. Ich werde Dich weiterhin lieben, weil du für immer in meinem Herzen bleiben wirst. Diese Worte sind nur für Dich.
给这篇翻译加备注
treffen > begegnen.

Is really better :)
italo07认可或编辑 - 2008年 九月 25日 18:35





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 24日 17:08

italo07
文章总计: 1474
Ich würde "incontrare" mit "begegnen" statt "treffen" übersetzen.