Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Bugarski

Njemački

Arapski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia...
Tekst Poslao karategirl	Izvorni jezik: Talijanski Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia mai capitata. ContinuerÃ² ad amarti per sempre perchÃ¨ resterai per sempre nel mio cuore. Queste parole sono solo per te.
Primjedbe o prijevodu	E'un messaggio per un ragazzo al quale tengo molto.

Naslov	Dich zu begegnen ...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Dich zu begegnen war das Beste, was mir je passiert ist. Ich werde Dich weiterhin lieben, weil du fÃ¼r immer in meinem Herzen bleiben wirst. Diese Worte sind nur fÃ¼r Dich.
Primjedbe o prijevodu	treffen > begegnen. Is really better :)

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 25 rujan 2008 18:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2008 17:08
	italo07 Broj poruka: 1474	Ich wÃ¼rde "incontrare" mit "begegnen" statt "treffen" Ã¼bersetzen.