Tłumaczenie - Szwedzki-Niemiecki - Jg skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Fikcja / Historia - Komputery/ Internet

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Jg skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen...
Tekst Wprowadzone przez Ver-a	Język źródłowy: Szwedzki Jag skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen mÃ¤nniska men vara i min nutida Ã¥lder. Det Ã¤r inte lÃ¤tt att bestÃ¤mma hur man vill ha det i framtiden men jag hoppas iallafall att det slutar bra. LÃ¤ngtar efter studenten.
Uwagi na temat tłumaczenia	Vore tacksam fÃ¶r rÃ¤ttning sÃ¥ snart som mÃ¶jligt!

Tytuł	Gerne hÃ¤tte ich in meinem heutigen Alter die Erfahrung ...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Minny	Język docelowy: Niemiecki Gerne hÃ¤tte ich in meinem heutigen Alter die Erfahrung eines Erwachsenen. Es ist nicht einfach zu bestimmen, wie man es in der Zukunft haben mÃ¶chte. Auf jeden Fall hoffe ich, dass es gut enden wird. Ich sehne mich nach dem Studium.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ich bin etwas ratlos. So wie ich "LÃ¤ngtar efter studenten" verstehe, steht hier: "Ich sehne mich nach dem Studenten". Das passt aber nicht richtig zum Text.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rodrigues - 12 Styczeń 2010 22:31