Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiHebrajskiTureckiŁacinaArabski

Tytuł
Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
Tekst
Wprowadzone przez abelya
Język źródłowy: Angielski

Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

Tytuł
Dün,yarın,bugün...
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez abelya
Język docelowy: Turecki

Dün tarihtir; Yarın bir sır; Bugün ise, bir hediyedir.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 16 Luty 2009 20:25





Ostatni Post

Autor
Post

16 Luty 2009 13:45

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
merhaba abelya

asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.

16 Luty 2009 20:10

abelya
Liczba postów: 4
Merhaba Figen,
ne 'dün',ne de 'geçmiş'sözcüğü tek başına anlamı karşılamıyor,haklısın
sevgilerimle...

16 Luty 2009 20:25

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.