Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hebrea

Turka

Latina lingvo

Araba

Titolo	Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
Teksto Submetigx per abelya	Font-lingvo: Angla Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

Titolo	DÃ¼n,yarÄ±n,bugÃ¼n...
Traduko Turka Tradukita per abelya	Cel-lingvo: Turka DÃ¼n tarihtir; YarÄ±n bir sÄ±r; BugÃ¼n ise, bir hediyedir.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 16 Februaro 2009 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Februaro 2009 13:45
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	merhaba abelya asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.
		16 Februaro 2009 20:10
	abelya Nombro da afiŝoj: 4	Merhaba Figen, ne 'dÃ¼n',ne de 'geÃ§miÅŸ'sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tek baÅŸÄ±na anlamÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor,haklÄ±sÄ±n sevgilerimle...
		16 Februaro 2009 20:25
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.