Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Hébreu

Turc

Latin

Arabe

Titre	Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
Texte Proposé par abelya	Langue de départ: Anglais Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

Titre	DÃ¼n,yarÄ±n,bugÃ¼n...
Traduction Turc Traduit par abelya	Langue d'arrivée: Turc DÃ¼n tarihtir; YarÄ±n bir sÄ±r; BugÃ¼n ise, bir hediyedir.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 16 Février 2009 20:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2009 13:45
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	merhaba abelya asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.
		16 Février 2009 20:10
	abelya Nombre de messages: 4	Merhaba Figen, ne 'dÃ¼n',ne de 'geÃ§miÅŸ'sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tek baÅŸÄ±na anlamÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor,haklÄ±sÄ±n sevgilerimle...
		16 Février 2009 20:25
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.