Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Hebraico

Turco

Latim

Árabe

Título	Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
Texto Enviado por abelya	Idioma de origem: Inglês Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

Título	DÃ¼n,yarÄ±n,bugÃ¼n...
Tradução Turco Traduzido por abelya	Idioma alvo: Turco DÃ¼n tarihtir; YarÄ±n bir sÄ±r; BugÃ¼n ise, bir hediyedir.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 16 Fevereiro 2009 20:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Fevereiro 2009 13:45
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	merhaba abelya asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.
		16 Fevereiro 2009 20:10
	abelya Número de Mensagens: 4	Merhaba Figen, ne 'dÃ¼n',ne de 'geÃ§miÅŸ'sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tek baÅŸÄ±na anlamÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor,haklÄ±sÄ±n sevgilerimle...
		16 Fevereiro 2009 20:25
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.