Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

טורקית

לטינית

ערבית

שם	Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
טקסט נשלח על ידי abelya	שפת המקור: אנגלית Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

שם	DÃ¼n,yarÄ±n,bugÃ¼n...
תרגום טורקית תורגם על ידי abelya	שפת המטרה: טורקית DÃ¼n tarihtir; YarÄ±n bir sÄ±r; BugÃ¼n ise, bir hediyedir.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 16 פברואר 2009 20:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 פברואר 2009 13:45
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba abelya asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.
		16 פברואר 2009 20:10
	abelya מספר הודעות: 4	Merhaba Figen, ne 'dÃ¼n',ne de 'geÃ§miÅŸ'sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tek baÅŸÄ±na anlamÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor,haklÄ±sÄ±n sevgilerimle...
		16 פברואר 2009 20:25
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.