Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Włoski - Die Welt sehen und verstehen

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Włoski

Chorwacki

Kategoria Esej - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	Die Welt sehen und verstehen
Tekst Wprowadzone przez Minny	Język źródłowy: Niemiecki "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Uwagi na temat tłumaczenia	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Tytuł	Vedere e capire il mondo
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez kaca30	Język docelowy: Włoski "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 27 Kwiecień 2009 18:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Marzec 2009 22:47
	italo07 Liczba postów: 1474	opportunitÃ
		23 Marzec 2009 16:31
	Shamy4106 Liczba postów: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Marzec 2009 14:04
	agenxy Liczba postów: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Marzec 2009 17:41
	valeRia83 Liczba postów: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"