Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-이탈리아어 - Die Welt sehen und verstehen

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

이탈리아어

크로아티아어

분류 에세이 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Die Welt sehen und verstehen
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
이 번역물에 관한 주의사항	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

제목	Vedere e capire il mondo
번역 이탈리아어 kaca30에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 27일 18:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 11일 22:47
	italo07 게시물 갯수: 1474	opportunitÃ
		2009년 3월 23일 16:31
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		2009년 3월 23일 14:04
	agenxy 게시물 갯수: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		2009년 3월 23일 17:41
	valeRia83 게시물 갯수: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"