Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Italiano - Die Welt sehen und verstehen

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Italiano

Croata

Categoría Ensayo - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Die Welt sehen und verstehen
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Nota acerca de la traducción	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Título	Vedere e capire il mondo
Traducción Italiano Traducido por kaca30	Idioma de destino: Italiano "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Última validación o corrección por ali84 - 27 Abril 2009 18:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Marzo 2009 22:47
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	opportunitÃ
		23 Marzo 2009 16:31
	Shamy4106 Cantidad de envíos: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Marzo 2009 14:04
	agenxy Cantidad de envíos: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Marzo 2009 17:41
	valeRia83 Cantidad de envíos: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"