Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Italien - Die Welt sehen und verstehen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Italien

Croate

Catégorie Essai - Société / Gens / Politique

Titre	Die Welt sehen und verstehen
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Commentaires pour la traduction	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Titre	Vedere e capire il mondo
Traduction Italien Traduit par kaca30	Langue d'arrivée: Italien "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Dernière édition ou validation par ali84 - 27 Avril 2009 18:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2009 22:47
	italo07 Nombre de messages: 1474	opportunitÃ
		23 Mars 2009 16:31
	Shamy4106 Nombre de messages: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Mars 2009 14:04
	agenxy Nombre de messages: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Mars 2009 17:41
	valeRia83 Nombre de messages: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"