Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Italia - Die Welt sehen und verstehen

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Italia

Kroaatti

Kategoria Essee - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Die Welt sehen und verstehen
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Saksa "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Huomioita käännöksestä	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Otsikko	Vedere e capire il mondo
Käännös Italia Kääntäjä kaca30	Kohdekieli: Italia "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 27 Huhtikuu 2009 18:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Maaliskuu 2009 22:47
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	opportunitÃ
		23 Maaliskuu 2009 16:31
	Shamy4106 Viestien lukumäärä: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Maaliskuu 2009 14:04
	agenxy Viestien lukumäärä: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Maaliskuu 2009 17:41
	valeRia83 Viestien lukumäärä: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"