ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Die Welt sehen und verstehenموقعیت کنونی ترجمه
طبقه مقاله - جامعه / مردم / سیاست | Die Welt sehen und verstehen | متن
 Minny پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: آلمانی
"Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen. | | Die Grenzen, die hier erwähnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite. |
|
| | ترجمهایتالیایی
kaca30 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: ایتالیایی
"Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno un´ opportunitá di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sè stessi e gli altri. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 27 آوریل 2009 18:26
آخرین پیامها | | | | |
11 مارس 2009 22:47 | | | opportunit à  | | |
23 مارس 2009 16:31 | | | Essi invece di loro
se stesso va senza accento
ed i suoi compagni --> ed i propri compagni | | |
23 مارس 2009 14:04 | | | ..Essi danno l´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire se´stessi e gli altri. | | |
23 مارس 2009 17:41 | | | "loro danno" loro - può essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sè stesse e i propri compagni" |
|
| 
ترجمه های مطلوب
