Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-イタリア語 - Die Welt sehen und verstehen

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

イタリア語

クロアチア語

カテゴリエッセイ - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Die Welt sehen und verstehen
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
翻訳についてのコメント	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

タイトル	Vedere e capire il mondo
翻訳イタリア語 kaca30様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 4月 27日 18:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 11日 22:47
	italo07 投稿数: 1474	opportunitÃ
		2009年 3月 23日 16:31
	Shamy4106 投稿数: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		2009年 3月 23日 14:04
	agenxy 投稿数: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		2009年 3月 23日 17:41
	valeRia83 投稿数: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"