Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-איטלקית - Die Welt sehen und verstehen

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

איטלקית

קרואטית

קטגוריה חיבור - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Die Welt sehen und verstehen
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
הערות לגבי התרגום	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

שם	Vedere e capire il mondo
תרגום איטלקית תורגם על ידי kaca30	שפת המטרה: איטלקית "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 27 אפריל 2009 18:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2009 22:47
	italo07 מספר הודעות: 1474	opportunitÃ
		23 מרץ 2009 16:31
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 מרץ 2009 14:04
	agenxy מספר הודעות: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 מרץ 2009 17:41
	valeRia83 מספר הודעות: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"