Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Итальянский - Die Welt sehen und verstehen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Итальянский

Хорватский

Категория Эссе - Общество / Люди / Политика

Статус	Die Welt sehen und verstehen
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Комментарии для переводчика	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Статус	Vedere e capire il mondo
Перевод Итальянский Перевод сделан kaca30	Язык, на который нужно перевести: Итальянский "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 27 Апрель 2009 18:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2009 22:47
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	opportunitÃ
		23 Март 2009 16:31
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Март 2009 14:04
	agenxy Кол-во сообщений: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Март 2009 17:41
	valeRia83 Кол-во сообщений: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"