Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Italskt - Die Welt sehen und verstehen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Italskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd - Samfelag / Fólk / Politikkur

Heiti	Die Welt sehen und verstehen
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Viðmerking um umsetingina	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Heiti	Vedere e capire il mondo
Umseting Italskt Umsett av kaca30	Ynskt mál: Italskt "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Góðkent av ali84 - 27 Apríl 2009 18:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Mars 2009 22:47
	italo07 Tal av boðum: 1474	opportunitÃ
		23 Mars 2009 16:31
	Shamy4106 Tal av boðum: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Mars 2009 14:04
	agenxy Tal av boðum: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Mars 2009 17:41
	valeRia83 Tal av boðum: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"