Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Francuski - само ако можех да ти кажа колко те обичам

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiFrancuskiWłoskiAngielskiRosyjskiNiemieckiGreckiMacedoński

Tytuł
само ако можех да ти кажа колко те обичам
Tekst
Wprowadzone przez aditoo123
Język źródłowy: Bułgarski

само ако можех да ти кажа колко те обичам

Tytuł
seulement si je pouvais te dire combien je t'aime
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez cacue23
Język docelowy: Francuski

seulement si je pouvais te dire combien je t'aime
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 24 Kwiecień 2009 14:16





Ostatni Post

Autor
Post

24 Kwiecień 2009 10:57

Francky5591
Liczba postów: 12396
Bonjour cacue23, es-tu sûre que "обичам" doit être traduit à l'imparfait ("aimais" ), et non au présent ("aime" )?

Merci, bonne journée!

CC: cacue23

24 Kwiecień 2009 11:45

cacue23
Liczba postów: 312
...Je pense seulement qu'il devrait être une correspondance des temps. Mais si celle n'est pas implicite dans le texte bulgare, je vais juste utiliser le présent. Merci beaucoup.