Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Franca - ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Franca

Italia

Angla

Rusa

Germana

Greka

Makedona lingvo

Titolo	ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼
Teksto Submetigx per aditoo123	Font-lingvo: Bulgara ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼

Titolo	seulement si je pouvais te dire combien je t'aime
Traduko Franca Tradukita per cacue23	Cel-lingvo: Franca seulement si je pouvais te dire combien je t'aime

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 24 Aprilo 2009 14:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Aprilo 2009 10:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonjour cacue23, es-tu sÃ»re que "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼" doit Ãªtre traduit Ã l'imparfait ("aimais" ), et non au prÃ©sent ("aime" )? Merci, bonne journÃ©e! CC: cacue23
		24 Aprilo 2009 11:45
	cacue23 Nombro da afiŝoj: 312	...Je pense seulement qu'il devrait Ãªtre une correspondance des temps. Mais si celle n'est pas implicite dans le texte bulgare, je vais juste utiliser le prÃ©sent. Merci beaucoup.