Tłumaczenie - Rosyjski-Turecki - Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal...

Привет, Barbariska!
Ты не перевела: " radost moya"

привет вот чорт=)!
ну переведи ты, а то я тогда незнаю
если у них такое есть вообще=)

Мне кажется, тут подошел бы, например, перевод hayatım или canımın içi

Merhaba, kizlar!
evet, 'canımın içi' de denebilir, ama tam cevirisi 'hayatımın neşesi''dir.

Barbariska, ilaveyi yaparsan, hemen onaylayabilirim.


Tesekkurler, Sunnybebek!

а может быть последнее предложение как: hayatım seni çok seviyorum?

'Canımın içi/Hayatımın neşesi, seni çok seviyorum' veya 'Seni çok seviyorum, canımın içi/hayatımın neşesi', ikisi de dogru. Iki sekilde de kullanilabilir, ama ikinci secenekle, Rusca metindeki ifadeye sadik kalmis olunur.

Bir duzeltme daha yapmaliyiz: 'Senin yanında olmaYI çok istiyorum' olmali.

yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler arkadaşlar her şey için çok sağolun (:

Tesekkur ederim, Figen

Bu arada, bu "hayatımın neşesi" ifadesi daha once bilmedim. Simdiden sonra bilecegim

Rica ederiz, Eylul!
Ceviriyi henuz sonlandirmadim, onaylamak icin Barbariska'nin gerekli duzeltmeleri yapmasini bekliyorum. Ama sana acil gerekiyorsa, lutfen bildir ki, duzenlemeyi ben halledeyim.


Rica ederim, Sunnyb!

Eylul, cevabini beklemeden ceviriyi tamamladim, artik kullanabilirsin!