翻訳 - ロシア語-トルコ語 - Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal...
テキスト eylul_35様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal po tebe. Ochen silno hochu bit ryadom s toboy. Ya tebya ochen silno lyublyu, radost moya.

タイトル	Selam canÄ±m. NasÄ±lsÄ±n?
翻訳トルコ語 Barbariska様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Selam, canÄ±m. NasÄ±lsÄ±n? Seni Ã§ok Ã¶zledim. Senin yanÄ±nda olmayÄ± Ã§ok istiyorum. Seni Ã§ok seviyorum, hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi!

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 6月 27日 20:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 27日 12:33
	Sunnybebek 投稿数: 758	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Barbariska! Ð¢Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð°: " radost moya"
		2009年 6月 27日 12:37
	Barbariska 投稿数: 30	Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ñ‚ Ñ‡Ð¾Ñ€Ñ‚=)! Ð½Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸ Ñ‚Ñ‹, Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑŽ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ=)
		2009年 6月 27日 12:53
	Sunnybebek 投稿数: 758	ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐµÐ» Ð±Ñ‹, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ hayatÄ±m Ð¸Ð»Ð¸ canÄ±mÄ±n iÃ§i
		2009年 6月 27日 14:00
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Merhaba, kizlar! evet, 'canÄ±mÄ±n iÃ§i' de denebilir, ama tam cevirisi 'hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi''dir. Barbariska, ilaveyi yaparsan, hemen onaylayabilirim. Tesekkurler, Sunnybebek!
		2009年 6月 27日 14:00
	Barbariska 投稿数: 30	Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº: hayatÄ±m seni Ã§ok seviyorum?
		2009年 6月 27日 14:23
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'CanÄ±mÄ±n iÃ§i/HayatÄ±mÄ±n neÅŸesi, seni Ã§ok seviyorum' veya 'Seni Ã§ok seviyorum, canÄ±mÄ±n iÃ§i/hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi', ikisi de dogru. Iki sekilde de kullanilabilir, ama ikinci secenekle, Rusca metindeki ifadeye sadik kalmis olunur. Bir duzeltme daha yapmaliyiz: 'Senin yanÄ±nda olmaYI Ã§ok istiyorum' olmali.
		2009年 6月 27日 18:21
	eylul_35 投稿数: 1	yardÄ±mcÄ± olduÄŸunuz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar her ÅŸey iÃ§in Ã§ok saÄŸolun (:
		2009年 6月 27日 18:58
	Sunnybebek 投稿数: 758	Tesekkur ederim, Figen Bu arada, bu "hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi" ifadesi daha once bilmedim. Simdiden sonra bilecegim
		2009年 6月 27日 19:18
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Rica ederiz, Eylul! Ceviriyi henuz sonlandirmadim, onaylamak icin Barbariska'nin gerekli duzeltmeleri yapmasini bekliyorum. Ama sana acil gerekiyorsa, lutfen bildir ki, duzenlemeyi ben halledeyim. Rica ederim, Sunnyb!
		2009年 6月 27日 20:31
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Eylul, cevabini beklemeden ceviriyi tamamladim, artik kullanabilirsin!