Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Koreański-Angielski - 사랑 받을 수 있는 미를 얻을 것이고, 인정 받을 수 있는 부를 지속시킬...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: KoreańskiAngielski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
사랑 받을 수 있는 미를 얻을 것이고, 인정 받을 수 있는 부를 지속시킬...
Tekst
Wprowadzone przez doydesign
Język źródłowy: Koreański

사랑 받을 수 있는 미를 얻을 것이고, 인정 받을 수 있는 부를 지속시킬 것이다.

Tytuł
I will acquire beauty to be loved and ...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez soy
Język docelowy: Angielski

I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
Uwagi na temat tłumaczenia
The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 18 Lipiec 2009 13:45





Ostatni Post

Autor
Post

18 Lipiec 2009 12:32

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi soy,
The same user required this text from English. Is it the same?

18 Lipiec 2009 12:48

soy
Liczba postów: 11
Yes, it is.

The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.

18 Lipiec 2009 13:38

lilian canale
Liczba postów: 14972
OK, will you change the subject into "I", then?