Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קוראנית-אנגלית - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קוראנית

אנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
טקסט נשלח על ידי doydesign	שפת המקור: קוראנית ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

שם	I will acquire beauty to be loved and ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי soy	שפת המטרה: אנגלית I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
הערות לגבי התרגום	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 יולי 2009 13:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יולי 2009 12:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 יולי 2009 12:48
	soy מספר הודעות: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 יולי 2009 13:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?