Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 韓国語-英語 - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

韓国語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
テキスト doydesign様が投稿しました	原稿の言語: 韓国語 ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

タイトル	I will acquire beauty to be loved and ...
翻訳英語 soy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
翻訳についてのコメント	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 18日 13:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 18日 12:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		2009年 7月 18日 12:48
	soy 投稿数: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		2009年 7月 18日 13:38
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?