Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - كوري-انجليزي - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

كوري

انجليزي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
نص إقترحت من طرف doydesign	لغة مصدر: كوري ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

عنوان	I will acquire beauty to be loved and ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف soy	لغة الهدف: انجليزي I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
ملاحظات حول الترجمة	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 18 تموز 2009 13:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 تموز 2009 12:32
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 تموز 2009 12:48
	soy عدد الرسائل: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 تموز 2009 13:38
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?