Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Korėjiečių-Anglų - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Korėjiečių

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
Tekstas Pateikta doydesign	Originalo kalba: Korėjiečių ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

Pavadinimas	I will acquire beauty to be loved and ...
Vertimas Anglų Išvertė soy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
Pastabos apie vertimą	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

Validated by lilian canale

- 18 liepa 2009 13:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 liepa 2009 12:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 liepa 2009 12:48
	soy Žinučių kiekis: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 liepa 2009 13:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?