Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Coréen-Anglais - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Coréen

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
Texte Proposé par doydesign	Langue de départ: Coréen ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

Titre	I will acquire beauty to be loved and ...
Traduction Anglais Traduit par soy	Langue d'arrivée: Anglais I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
Commentaires pour la traduction	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Juillet 2009 13:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2009 12:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 Juillet 2009 12:48
	soy Nombre de messages: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 Juillet 2009 13:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?