Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Francuski - tabikide senin kardesinim

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Tytuł	tabikide senin kardesinim
Tekst Wprowadzone przez fatt	Język źródłowy: Turecki tabikide senin kardesinim
Uwagi na temat tłumaczenia	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

Tytuł	Bien sÃ»r aussi que je suis ton copain
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Pola75001	Język docelowy: Francuski Bien sÃ»r aussi que je suis ton ami(e)
Uwagi na temat tłumaczenia	NB: - "tabikide" appartient au langage parlÃ©, pour Ãªtre correct j'ai traduit "tabiÃ® ki" = "bien sÃ»r, naturellement" et "de" = "aussi" - "kardeÅŸ" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dÃ©pend du contexte...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 20 Styczeń 2010 23:49