Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - tabikide senin kardesinim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Pavadinimas	tabikide senin kardesinim
Tekstas Pateikta fatt	Originalo kalba: Turkų tabikide senin kardesinim
Pastabos apie vertimą	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

Pavadinimas	Bien sÃ»r aussi que je suis ton copain
Vertimas Prancūzų Išvertė Pola75001	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bien sÃ»r aussi que je suis ton ami(e)
Pastabos apie vertimą	NB: - "tabikide" appartient au langage parlÃ©, pour Ãªtre correct j'ai traduit "tabiÃ® ki" = "bien sÃ»r, naturellement" et "de" = "aussi" - "kardeÅŸ" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dÃ©pend du contexte...

Validated by Francky5591

- 20 sausis 2010 23:49