בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-צרפתית - tabikide senin kardesinim
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
tabikide senin kardesinim
טקסט
נשלח על ידי
fatt
שפת המקור: טורקית
tabikide senin kardesinim
הערות לגבי התרגום
belçika fransızcası
שם
Bien sûr aussi que je suis ton copain
תרגום
צרפתית
תורגם על ידי
Pola75001
שפת המטרה: צרפתית
Bien sûr aussi que je suis ton ami(e)
הערות לגבי התרגום
NB:
- "tabikide" appartient au langage parlé, pour être correct j'ai traduit "tabiî ki" = "bien sûr, naturellement" et "de" = "aussi"
- "kardeş" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dépend du contexte...
אושר לאחרונה ע"י
Francky5591
- 20 ינואר 2010 23:49