翻訳 - トルコ語-フランス語 - tabikide senin kardesinim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	tabikide senin kardesinim
テキスト fatt様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 tabikide senin kardesinim
翻訳についてのコメント	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

タイトル	Bien sÃ»r aussi que je suis ton copain
翻訳フランス語 Pola75001様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Bien sÃ»r aussi que je suis ton ami(e)
翻訳についてのコメント	NB: - "tabikide" appartient au langage parlÃ©, pour Ãªtre correct j'ai traduit "tabiÃ® ki" = "bien sÃ»r, naturellement" et "de" = "aussi" - "kardeÅŸ" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dÃ©pend du contexte...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 1月 20日 23:49