Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-فرنسي - tabikide senin kardesinim

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسي

عنوان
tabikide senin kardesinim
نص
إقترحت من طرف fatt
لغة مصدر: تركي

tabikide senin kardesinim
ملاحظات حول الترجمة
belçika fransızcası

عنوان
Bien sûr aussi que je suis ton copain
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Pola75001
لغة الهدف: فرنسي

Bien sûr aussi que je suis ton ami(e)
ملاحظات حول الترجمة
NB:
- "tabikide" appartient au langage parlé, pour être correct j'ai traduit "tabiî ki" = "bien sûr, naturellement" et "de" = "aussi"
- "kardeş" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dépend du contexte...
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 20 كانون الثاني 2010 23:49